El archivo con extensión .ASS contiene un script para crear texto de subtítulos de video formateado con el estándar SubStation Alpha . Los archivos ASS son generados por Aegisub, una herramienta multiplataforma de código abierto para crear y editar subtítulos de video.
Los archivos con la extensión SSA contienen subtítulos para películas y diversos materiales de vídeo, que se pueden crear en el software Sub Station Alpha y muchas otras aplicaciones gratuitas. Este es un formato de texto especialmente desarrollado creado por CS Low AKA Kotus.
Convirtiendo un archivo en otra extensión de archivo podrás utilizar otros programas para abrirlo. Sin embargo, hay que recordar que el archivo ASS tras convertirlo a SSA, puede ser diferente al original, aunque sea por la configuración de datos. La información más importante debería mantenerse, no obstante, si tienes interés en que el archivo, tras la conversión de ASS a SSA, sea idéntico, tienes que actuar con precaución y seleccionar la aplicación adecuada de la lista mas abajo. Esto, por supuesto, no garantiza la conversión 100% acorde a tus expectativas, pero seguro que ayudará mucho. Si, a pesar de ello, el resultado de la conversión de archivo ASS a SSA no cumple tus expectativas, puedes simplemente intentar encontrar en internet otra versión de tu archivo en el formato ASS, adecuadamente convertido anteriormente por otra persona a un archivo SSA. Si no lo consigues, aprovecha la información posterior de la página.
Si tras convertir un archivo ASS no has conseguido el resultado deseado, puedes intentar cambiar el formato del archivo ASS a uno diferente de SSA. En nuestra página web encontrarás también información acerca de las siguientes posibilidades de conversión:
Desafortunadamente si tras realizar las dos acciones descritas anteriormente (intentos de encontrar tu archivo ASS convertido por otra persona e intento de convertirlo al formato SSA) sigues teniendo problemas con tu archivo, ya quedan pocas soluciones. Puedes volver a buscar e instalar una aplicación que puede abrir el archivo ASS en el formato original (sin convertirlo a SSA). Esta solución será difícil de realizar pero proporcionará un mejor resultado.