Il file con estensione .ASS contiene uno script per la creazione di testo di sottotitoli video formattato utilizzando lo standard Alpha della sottostazione . I file ASS sono generati da Aegisub, uno strumento multipiattaforma open source per la creazione e la modifica di sottotitoli video.
Il file con estensione SUB è un file di testo che contiene i sottotitoli video . Ogni riga è composta da un timestamp (in millisecondi) e dal testo da visualizzare. Il formato SUB viene talvolta definito VobSub.
Convertendo il file in un'altra estensione di file, potete utilizzare un altro software servando a questo scopo. Comunque, non potete sbagliare che il file ASS una volta convertito in SUB posse diventare un po' diverso in confronto al file originale, a.es. per quanto riguarda la disposizione dei dati. Le informazioni più importanti devono essere conservati. Se volete che i file convertiti di ASS in SUB siano identici, dovete procedere con precauzioni e scegliere un'applicazione dell'elenco di sotto. Tutto questo non assicura la conversione di file conforme in 100% alle vostre aspettative ma può evidammente aiutarvi. Se l'effetto della conversione di ASS in SUB non è ancora soddisfacende, potete ritrovare un'altra versione del vostro file ASS, già convertito in modo esatto per un'altra persona nel file SUB in Internet. Se non potete farlo, utilizzate le informazioni contenute nella parte seguente della pagina.
Se l'effetto desiderato non si manifesta dopo aver convertito il file di ASS, potete cercare a modificare il formato del file ASS in un altro che SUB. Nel nostro servizio troverete le informazioni riguardando le possibilità seguenti della conversione:
Sfortunatamente, se avete sempre i problemi con il vostro file malgrado due azioni descritte di sopra (cercando a ritrovare il vostro file ASS convertito per un'altra persona o Potete cercare ancora una volta e istallare un'applicazone che serve a aprire il file ASS nel suo formato originale (senza conversione nel file SUB). La tale soluzione è difficile di ottenere ma c'è il migliore effetto senza nessun dubbio.