Estensione BPM

Cos'è il file BPM?

I file BPM sono utilizzati dallo strumento SDL Trados, un software di traduzione. Il file BPM memorizza i dati del dizionario , vale a dire singole parole e frasi, nonché le loro traduzioni in altre lingue.

Informazioni aggiuntive

BPM memorizza i dati in base ai dati raccolti da altri file, come SLDTM (file di memoria) e TMX.

Il file BPM può essere visto come una fonte di contenuto per la funzione di autosuggest che aiuta il traduttore nel processo di traduzione.

Programmi che supportano l'estensione BPM

I programmi che possono gestire i file BPM sono i seguenti. I file con il suffisso BPM possono essere copiati su qualsiasi dispositivo mobile o piattaforma di sistema, ma potrebbe non essere possibile aprirli correttamente sul sistema di destinazione.

Updated: 08/13/2022

Come aprire il file BPM?

Possono esserci più cause per cui hai problemi con l'apertura di file BPM su un determinato sistema. Ciò che è importante, tutti i problemi comuni relativi ai file con estensione BPM possono essere risolti dagli utenti stessi. Il processo è rapido e non coinvolge un esperto IT. Abbiamo preparato un elenco che ti aiuterà a risolvere i tuoi problemi con i file BPM.

Passaggio 1. Installare il software SDL Trados Studio

La causa principale e più frequente che impedisce agli utenti di aprire i file BPM è che nessun programma in grado di gestire i file BPM è installato sul sistema dell'utente. La soluzione a questo problema è molto semplice. Scarica SDL Trados Studio e installalo sul tuo dispositivo. Sopra troverai un elenco completo dei programmi che supportano i file BPM, classificati in base alle piattaforme di sistema per cui sono disponibili. Se desideri scaricare il programma di installazione SDL Trados Studio nel modo più sicuro, ti suggeriamo di visitare il sito Web SDL Tridion e di scaricarlo dai loro repository ufficiali.

Passaggio 2. Verificare di disporre dell'ultima versione di SDL Trados Studio

Se i problemi con l'apertura dei file BPM si verificano ancora anche dopo l'installazione di SDL Trados Studio, è possibile che tu abbia una versione obsoleta del software. Controlla sul sito Web dello sviluppatore se è disponibile una versione più recente di SDL Trados Studio. Gli sviluppatori di software possono implementare il supporto per formati di file più moderni nelle versioni aggiornate dei loro prodotti. Il motivo per cui SDL Trados Studio non può gestire i file con BPM potrebbe essere che il software non è aggiornato. Tutti i formati di file che sono stati gestiti correttamente dalle versioni precedenti di un determinato programma dovrebbero essere aperti anche con SDL Trados Studio.

Passaggio 3. Associa i file Trados AutoSuggest Dictionary Format a SDL Trados Studio

Dopo aver installato SDL Trados Studio (la versione più recente) assicurarsi che sia impostato come applicazione predefinita per aprire i file BPM. Il processo di associazione dei formati di file con l'applicazione predefinita può differire nei dettagli a seconda della piattaforma, ma la procedura di base è molto simile.

La procedura per modificare il programma predefinito in Windows

• Scegli Apri con voce dal menu file accessibile facendo clic con il tasto destro del mouse sul file BPM
• Fai clic su Scegli un'altra app quindi seleziona l'opzione Altre app
• Infine seleziona Cerca un'altra app in questo PC, punta alla cartella in cui è installato SDL Trados Studio, seleziona la casella Usa sempre questa app per aprire i file BPM e conforma la tua selezione facendo clic sul pulsante OK

La procedura per modificare il programma predefinito in Mac OS

• Dal menu a discesa, accessibile facendo clic sul file con l'estensione BPM, selezionare Informazioni
• Passare alla sezione Apri con . Se è chiuso, fai clic sul titolo per accedere alle opzioni disponibili
• Selezionare il software appropriato e salvare le impostazioni facendo clic su Cambia tutto
• Verrà visualizzata una finestra di messaggio che informa che questa modifica verrà applicata a tutti i file con estensione BPM. Facendo clic su Continua si conferma la selezione.

Passaggio 4. Assicurarsi che il file BPM sia completo e privo di errori

Hai seguito da vicino i passaggi elencati ai punti 1-3, ma il problema è ancora presente? È necessario verificare se il file è un file BPM corretto. È probabile che il file sia danneggiato e quindi non sia possibile accedervi.

1. Verificare che il BPM in questione non sia infetto da un virus informatico

Se dovesse succedere che BPM sia infetto da un virus, questa potrebbe essere quella causa che ti impedisce di accedervi. Esegui immediatamente la scansione del file utilizzando uno strumento antivirus o esegui la scansione dell'intero sistema per garantire che l'intero sistema sia sicuro. Se il file BPM è effettivamente infetto, seguire le istruzioni seguenti.

2. Controlla se il file è danneggiato o danneggiato

Hai ricevuto il file BPM in questione da un'altra persona? Chiedigli di inviarlo ancora una volta. È possibile che il file sia stato copiato erroneamente e che i dati abbiano perso integrità, il che impedisce di accedere al file. Se il file BPM è stato scaricato da Internet solo parzialmente, provare a scaricarlo di nuovo.

3. Verifica se l'utente con cui hai effettuato l'accesso dispone dei privilegi di amministratore.

Alcuni file richiedono diritti di accesso elevati per aprirli. Passa a un account che ha richiesto i privilegi e prova ad aprire nuovamente il file Trados AutoSuggest Dictionary Format.

4. Verifica se il tuo sistema è in grado di gestire SDL Trados Studio

I sistemi operativi possono notare abbastanza risorse gratuite per eseguire l'applicazione che supporta i file BPM. Chiudi tutti i programmi in esecuzione e prova ad aprire il file BPM.

5. Assicurarsi di disporre degli ultimi driver, aggiornamenti di sistema e patch installati

I sistemi e i driver aggiornati non solo rendono il tuo computer più sicuro, ma possono anche risolvere i problemi con il file Trados AutoSuggest Dictionary Format. È possibile che uno degli aggiornamenti di sistema o driver disponibili possa risolvere i problemi con i file BPM che interessano le versioni precedenti di un determinato software.

Vuoi aiutare?

Se siete in disposizione di ulteriori informazioni riguardando il file BPM, vi saremmo grati per la vostra partecipazione di questa conoscenza con gli utenti del nostro servizio. Utilizzate il modulo di contatto che si trova qui e inviateci le informazioni sul file BPM.