Extension de fichier BPM

Qu'est-ce que le fichier BPM?

Les fichiers BPM sont utilisés par SDL Trados Tool, un logiciel de traduction. Le fichier BPM stocke les données du dictionnaire , c’est-à-dire des mots et des phrases isolés, ainsi que leurs traductions dans une autre langue.

Information additionnelle

BPM stocke les données en fonction des données recueillies à partir d'autres fichiers, tels que SLDTM (fichiers de mémoire) et TMX.

Le fichier BPM peut être considéré comme une source de contenu pour la fonctionnalité de suggestion automatique qui aide le traducteur dans le processus de traduction.

Programmes prenant en charge l'extension de fichier BPM

Les programmes pouvant gérer les fichiers BPM sont les suivants. Les fichiers avec le suffixe BPM peuvent être copiés sur n’importe quel appareil mobile ou plate-forme système, mais il peut ne pas être possible de les ouvrir correctement sur le système cible.

Updated: 08/13/2022

Comment ouvrir un fichier BPM?

Il peut y avoir plusieurs raisons pour lesquelles vous rencontrez des problèmes lors de l’ouverture des fichiers BPM sur un système donné. Ce qui est important, tous les problèmes courants liés aux fichiers avec l’extension BPM peuvent être résolus par les utilisateurs eux-mêmes. Le processus est rapide et n'implique pas un expert en informatique. Nous avons préparé une liste qui vous aidera à résoudre vos problèmes avec les fichiers BPM.

Étape 1. Installez le logiciel SDL Trados Studio

La cause principale et la plus fréquente empêchant les utilisateurs d'ouvrir les fichiers BPM est qu'aucun programme capable de gérer les fichiers BPM n'est installé sur le système de l'utilisateur. La solution à ce problème est très simple. Téléchargez SDL Trados Studio et installez-le sur votre appareil. Vous trouverez ci-dessus une liste complète des programmes prenant en charge les fichiers BPM, classés selon les plates-formes système pour lesquelles ils sont disponibles. Si vous souhaitez télécharger le programme d'installation de SDL Trados Studio de la manière la plus sécurisée, nous vous suggérons de visiter le site Web SDL Tridion et de le télécharger à partir de leurs dépôts officiels.

Étape 2. Vérifiez que vous avez la dernière version de SDL Trados Studio

Si les problèmes liés à l'ouverture des fichiers BPM se produisent encore, même après l'installation de SDL Trados Studio, il est possible que vous disposiez d'une version obsolète du logiciel. Vérifiez sur le site Web du développeur si une version plus récente de SDL Trados Studio est disponible. Les développeurs de logiciels peuvent implémenter la prise en charge de formats de fichiers plus modernes dans les versions mises à jour de leurs produits. La raison pour laquelle SDL Trados Studio ne peut pas gérer les fichiers avec BPM peut être que le logiciel est obsolète. Tous les formats de fichiers gérés correctement par les versions précédentes d'un programme donné devraient également pouvoir être ouverts avec SDL Trados Studio.

Étape 3. Associez les fichiers Trados AutoSuggest Dictionary Format à SDL Trados Studio

Après avoir installé SDL Trados Studio (la version la plus récente), assurez-vous qu’elle est définie comme application par défaut pour ouvrir les fichiers BPM. Le processus d’association des formats de fichier à une application par défaut peut différer selon les plates-formes, mais la procédure de base est très similaire.

La procédure pour changer le programme par défaut dans Windows

• Choisissez l'entrée Ouvrir avec dans le menu Fichier accessible en cliquant avec le bouton droit de la souris sur le fichier BPM
• Cliquez sur Choisissez une autre application , puis sélectionnez l'option Plus d'applications.
• Enfin, sélectionnez Rechercher une autre application , pointez sur le dossier où est installé SDL Trados Studio, cochez la case Toujours utiliser ce programme pour ouvrir les fichiers BPM et conformez votre sélec tion en cliquant sur le bouton OK

La procédure pour changer le programme par défaut dans Mac OS

• Dans le menu déroulant, accessible en cliquant sur le fichier avec l'extension BPM, sélectionnez Information
• Passez à la section Ouvrir avec . S'il est fermé, cliquez sur le titre pour accéder aux options disponibles.
• Sélectionnez le logiciel approprié et enregistrez vos paramètres en cliquant sur Modifier tout
• Une fenêtre de message devrait apparaître pour vous informer que cette modification sera appliquée à tous les fichiers avec l'extension BPM. En cliquant sur Continuez vous confirmez votre sélection.

Étape 4. Assurez-vous que le fichier BPM est complet et exempt d’erreurs.

Vous avez suivi de près les étapes énumérées aux points 1 à 3, mais le problème est toujours présent? Vous devriez vérifier si le fichier est un fichier BPM approprié. Il est probable que le fichier est corrompu et donc inaccessible.

1. Vérifiez que le BPM en question n'est pas infecté par un virus informatique

S'il devait arriver que le BPM soit infecté par un virus, c'est peut-être pour cette raison que vous ne pourrez y accéder. Analysez immédiatement le fichier à l’aide d’un antivirus ou de l’ensemble du système pour vous assurer que tout le système est sécurisé. Si le fichier BPM est effectivement infecté, suivez les instructions ci-dessous.

2. Vérifiez si le fichier est corrompu ou endommagé

Avez-vous reçu le fichier BPM en question d'une personne différente? Demandez-lui de l'envoyer une fois de plus. Le fichier a peut-être été copié par erreur et les données ont perdu leur intégrité, ce qui empêche d'accéder au fichier. Si le fichier BPM n'a été que partiellement téléchargé depuis Internet, essayez de le télécharger à nouveau.

3. Vérifiez si l'utilisateur avec lequel vous êtes connecté dispose des privilèges d'administrateur.

Certains fichiers nécessitent des droits d'accès élevés pour les ouvrir. Basculez vers un compte disposant des privilèges requis et essayez de rouvrir le fichier Trados AutoSuggest Dictionary Format.

4. Vérifiez si votre système peut gérer SDL Trados Studio

Les systèmes d'exploitation peuvent noter suffisamment de ressources libres pour exécuter l'application prenant en charge les fichiers BPM. Fermez tous les programmes en cours et essayez d’ouvrir le fichier BPM.

5. Assurez-vous que les derniers pilotes, mises à jour du système et correctifs sont installés.

Un système à jour et les pilotes pas seulement pour rendre votre ordinateur plus sécurisé, mais peuvent également résoudre les problèmes avec le fichier Trados AutoSuggest Dictionary Format. Il est possible que l'une des mises à jour de système ou de pilote disponibles résolve les problèmes liés aux fichiers BPM affectant les anciennes versions d'un logiciel donné.

Voulez-vous aider?

Si vous disposez des renseignements complémentaires concernant le fichier BPM nous serons reconnaissants de votre partage de ce savoir avec les utilisateurs de notre service. Utilisez le formulaire qui se trouve ici et envoyez-nous les renseignements sur le fichier BPM.