Dateiendung TBX

Was ist TBX-Datei?

Dateien mit der Dateiendung .TBX enthalten ein Wörterbuch und ein Glossar für die Trados Studio-Software. Sie haben ein einfaches Textformat, basierend auf dem XML-Standard. Der Aufzeichnungsstandard TermBase Exchange wurde geschaffen, um den Datenaustausch zwischen verschiedenen Anwendungen und Tools sowie zum Zweck der Verbreitung, konsistenten Darstellung und Datenanalyse zu erleichtern. Es ist unter Open Source, ISO-Standard und LISA – Locational Industry Standards Association – verfügbar. Die Dateien können Informationen über Terminologie und lexikalische Daten speichern.

Inhalt und Verwendung von TBX-Dateien

TBX-Dateien werden hauptsächlich zur ordnungsgemäßen Organisation und Archivierung von Informationen in Definitionsdatenbanken verwendet, die Daten zu verschiedenen Terminologien enthalten. Wie bereits erwähnt, dienen sie dem Austausch dieser Art von Daten zwischen Systemen. Die Datensätze können aus vier Hauptdatenkategorien bestehen:

• Datenkategorie des Kernstrukturmoduls, z. B. Datumsangaben, Wörter, Definitionen;
• Metadatenkategorie, die Attribute für die Daten, deren Typisierung, enthält
• Datenkategorie, die mithilfe eines Attributs implementiert wird,
• Datenkategorie, die mithilfe des Inhalts eines Elements implementiert wird.

Es gibt eine Teilmenge, die den TBX-Basic-Standard definiert und die Verwendung nur eines Teils der Datenkategorien erlaubt.

Dateien mit der Dateiendung .TBX – Import und Konvertierung

Dateien mit der Dateiendung .TBX können zur Übersetzungserstellung in die Trados Studio-Software importiert werden. Dateien mit der Dateiendung .TBX werden aufgrund der Offenheit des Standards von vielen Anwendungen unterstützt. Es besteht auch die Möglichkeit, TBX-Dateien in andere Formate zu konvertieren, die zum Speichern von Wörterbuchdaten verwendet werden.

Programme die die Dateieendung TBX unterstützen

Folgende Programme können mit TBX-Dateien umgehen. Dateien mit der Dateiendung TBX können wie alle anderen Dateiformate auf jedem Betriebssystem gefunden werden. Die fraglichen Dateien können auf andere mobile oder stationäre Geräte übertragen werden, jedoch sind möglicherweise nicht alle Systeme in der Lage, solche Dateien ordnungsgemäß zu verarbeiten.

Updated: 03/12/2024

Wie soll ich die TBX Datei öffnen?

Es kann viele Gründe geben, warum du Probleme mit der Öffnung von TBX-Dateien auf einem bestimmten System hast. Positiv zu vermerken ist, dass die am häufigsten auftretenden Probleme im Zusammenhang mit Trados Glossary dateien nicht komplex sind. In den meisten Fällen können sie ohne Unterstützung eines Spezialisten schnell und effektiv angegangen werden. Im Folgenden finden Sie eine Liste mit Richtlinien, anhand derer Sie dateibezogene Probleme identifizieren und beheben können.

Schritt 1. Installieren Sie die Software Trados

Der häufigste Grund für solche Probleme ist das Fehlen geeigneter Anwendungen, die die auf dem System installierten TBX-Dateien unterstützen. Um dieses Problem zu beheben, rufen Sie die Entwickler-Website Trados auf, laden Sie das Tool herunter und installieren Sie es. So einfach ist das Oben auf der Seite befindet sich eine Liste mit allen Programmen, die nach den unterstützten Betriebssystemen gruppiert sind. Eine der risikofreiesten Methoden zum Herunterladen von Software ist die Verwendung von Links, die von offiziellen Händlern bereitgestellt werden. Besuchen Sie die Website Trados und laden Sie das Installationsprogramm herunter.

Schritt 2. Aktualisieren Sie Trados auf die neueste Version

Sie können immer noch nicht auf TBX-Dateien zugreifen, obwohl Trados auf Ihrem System installiert ist? Stellen Sie sicher, dass die Software auf dem neuesten Stand ist. Softwareentwickler implementieren möglicherweise Unterstützung für modernere Dateiformate in aktualisierten Versionen ihrer Produkte. Dies kann eine der Ursachen sein, warum TBX-Dateien nicht mit Trados kompatibel sind. Die neueste Version von Trados sollte alle Dateiformate unterstützen, die mit älteren Versionen der Software kompatibel waren.

Schritt 3. Legen Sie die Standardanwendung zum Öffnen von TBX-Dateien auf Trados fest.

Stellen Sie nach der Installation von Trados (der neuesten Version) sicher, dass es als Standardanwendung zum Öffnen von TBX-Dateien festgelegt ist. Der nächste Schritt sollte keine Probleme bereiten. Die Vorgehensweise ist unkompliziert und weitgehend systemunabhängig

So ändern Sie das Standardprogramm in Windows

• Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Datei TBX und wählen Sie die Option Öffnen mit
• Wählen Sie Andere App auswählen → Weitere Apps
• Der letzte Schritt ist die Auswahl der Option Andere App auf diesem PC suchen. Geben Sie den Verzeichnispfad zu dem Ordner an, in dem Trados installiert ist. Jetzt müssen Sie nur noch Ihre Auswahl bestätigen, indem Sie Immer mit diesem Programm TBX-Dateien öffnen und auf OK klicken.

So ändern Sie das Standardprogramm in Mac OS

• Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Datei TBX und wählen Sie Information
• Fahren Sie mit dem Abschnitt Öffnen mit fort. Wenn es geschlossen ist, klicken Sie auf den Titel, um auf die verfügbaren Optionen zuzugreifen
• Wählen Sie aus der Liste das entsprechende Programm aus und bestätigen Sie mit Ändern für alle ....
• Wenn Sie die vorherigen Schritte ausgeführt haben, sollte eine Meldung angezeigt werden: Diese Änderung wird auf alle Dateien mit der Dateiendung TBX angewendet. Klicken Sie anschließend auf die Schaltfläche Weiter , um den Vorgang abzuschließen.

Schritt 4. Stellen Sie sicher, dass die Datei TBX vollständig und fehlerfrei ist

Wenn Sie die Anweisungen aus den vorherigen Schritten befolgt haben, das Problem jedoch noch nicht behoben ist, sollten Sie die betreffende ROZ-Datei überprüfen. Wenn Sie nicht auf die Datei zugreifen können, kann dies verschiedene Ursachen haben.

1. Die TBX ist möglicherweise mit Malware infiziert. Stellen Sie sicher, dass Sie sie mit einem Antivirenprogramm scannen.

Sollte es passieren, dass das TBX mit einem Virus infiziert ist, kann dies die Ursache sein, die Sie daran hindert, darauf zuzugreifen. Scannen Sie die Datei sofort mit einem Antivirenprogramm oder scannen Sie das gesamte System, um sicherzustellen, dass das gesamte System sicher ist. Wenn die TBX-Datei tatsächlich infiziert ist, befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen.

2. Stellen Sie sicher, dass die Struktur der TBX-Datei intakt ist

Haben Sie die fragliche TBX-Datei von einer anderen Person erhalten? Bitten Sie ihn / sie, es noch einmal zu senden. Während des Kopiervorgangs der Datei sind möglicherweise Fehler aufgetreten, die die Datei unvollständig oder beschädigt machen. Dies kann die Ursache für Probleme mit der Datei sein. Es kann vorkommen, dass der Download der Datei mit der Endung TBX unterbrochen wurde und die Dateidaten fehlerhaft sind. Laden Sie die Datei erneut von derselben Quelle herunter.

3. Überprüfen Sie, ob Ihr Konto über Administratorrechte verfügt

Es besteht die Möglichkeit, dass nur Benutzer mit ausreichenden Systemberechtigungen auf die betreffende Datei zugreifen können. Melden Sie sich von Ihrem aktuellen Konto ab und bei einem Konto mit ausreichenden Zugriffsrechten an. Öffnen Sie dann die Datei Trados Glossary.

4. Stellen Sie sicher, dass Ihr Gerät die Anforderungen erfüllt, um Trados öffnen zu können.

Die Betriebssysteme stellen möglicherweise genügend freie Ressourcen fest, um die Anwendung auszuführen, die TBX-Dateien unterstützt. Schließen Sie alle laufenden Programme und versuchen Sie, die Datei TBX zu öffnen.

5. Stellen Sie sicher, dass Sie die neuesten Treiber, Systemupdates und Patches installiert haben

Regelmäßig aktualisierte Systeme, Treiber und Programme schützen Ihren Computer. Dies kann auch Probleme mit Trados Glossary -Dateien verhindern. Veraltete Treiber oder Software haben möglicherweise die Unfähigkeit verursacht, ein Peripheriegerät zu verwenden, das für die Verarbeitung von TBX-Dateien erforderlich ist.

Möchten Sie helfen?

Wenn Sie zusätzliche Informationen bezüglich der Datei TBX besitzen, würden wir sehr dankbar sein, wenn Sie Ihr Wissen mit den Nutzern unseres Service teilen würden. Nutzen Sie das Formular, dass sich hier befindet, und senden Sie uns Ihre Informationen über die Datei TBX.