TBXファイル拡張子

TBXファイルとは何ですか？

拡張子 .TBX のファイルには、Trados Studio ソフトウェアの辞書や用語集が含まれています。 XML 標準に基づいた単純なテキスト形式を持っています。 TermBase Exchange 記録標準は、さまざまなアプリケーション、ツール間のデータ交換を容易にするために、また普及、一貫した表現、およびデータ分析を目的として作成されました。これは、オープン ソース、ISO 標準、および LISA (Locational Industry Standards Association) に基づいて利用できます。ファイルには、用語や語彙データに関する情報を保存できます。

TBX ファイルの内容と使用方法

TBX ファイルは主に、さまざまな用語に関連するデータを含む定義データベース内の情報を適切に整理およびアーカイブするために使用されます。前述したように、これらはシステム間でこの種のデータを交換するために使用されます。データ レコードは、次の 4 つの主要なデータ カテゴリで構成されます。

• コア構造モジュールのデータ カテゴリ (日付、単語、定義など)。
• メタ データ カテゴリ。データの属性とその型指定が含まれます。
• 属性を使用して実装されたデータカテゴリ、
• データカテゴリは要素のコンテンツを使用して実装されます。

TBX-Basic 標準を定義するサブセットがあり、データ カテゴリのセットの一部のみの使用を許可します。

拡張子が .TBX のファイル - インポートと変換

拡張子 .TBX のファイルは、翻訳作成のために Trados Studio ソフトウェアにインポートできます。.TBX 拡張子を持つファイルは、標準がオープンであるため、多くのアプリケーションでサポートされています。 TBX ファイルを辞書データの保存に使用される他の形式に変換する可能性もあります。

TBXファイル拡張子をサポートするプログラム

TBXファイルを処理できるプログラムは次のとおりです。 他のファイル形式と同様に、TBX拡張子を持つファイルは、どのオペレーティングシステムでも見つけることができます。問題のファイルは、モバイルであれ固定であれ、他のデバイスに転送される場合がありますが、すべてのシステムがそのようなファイルを適切に処理できるわけではありません。

Updated: 03/12/2024

TBXファイルを開くには？

特定のシステムでTBXファイルを開くときに問題が発生する理由は複数あります。 明るい面では、 Trados Glossaryファイルに関連する最も発生している問題は複雑ではありません。ほとんどの場合、専門家の支援がなくても迅速かつ効果的に対処できます。 以下は、ファイル関連の問題の特定と解決に役立つガイドラインのリストです。

手順1.Tradosソフトウェアをインストールする

このような問題の最も一般的な理由は、システムにインストールされたTBXファイルをサポートする適切なアプリケーションがないことです。 この問題に対処するには、Trados開発者Webサイトにアクセスし、ツールをダウンロードしてインストールします。それは簡単です ページの上部には、サポートされているオペレーティングシステムに基づいてグループ化されたすべてのプログラムを含むリストがあります。 ソフトウェアをダウンロードする最もリスクのない方法の1つは、公式ディストリビューターが提供するリンクを使用することです。 TradosWebサイトにアクセスして、インストーラーをダウンロードします。

ステップ2.Tradosを最新バージョンに更新する

Tradosがシステムにインストールされていても、 TBXファイルにアクセスできませんか？ソフトウェアが最新であることを確認してください。 ソフトウェア開発者は、製品の更新されたバージョンで最新のファイル形式のサポートを実装できます。 これは、TBXファイルがTradosと互換性がない理由の1つです。 Tradosの最新バージョンは、古いバージョンのソフトウェアと互換性があるすべてのファイル形式をサポートする必要があります。

ステップ3.TBXファイルを開くためのデフォルトのアプリケーションをTradosに設定します

Trados（最新バージョン）をインストールした後、それがTBXファイルを開くデフォルトのアプリケーションとして設定されていることを確認してください。 次の手順で問題が発生することはありません。手順は簡単で、ほとんどシステムに依存しません

Windowsのデフォルトプログラムを変更する手順

• TBXファイルを右クリックし、プログラムから開くオプションを選択します
• 別のプログラムを選択 → その他のアプリを選択します
• 最後の手順は、このPCで別のアプリを探すオプションを選択して、Tradosがインストールされているフォルダーへのディレクトリパスを指定することです。 あとは、常にこのアプリを使ってTBXファイルを開くを選択し、OKをクリックして選択を確認するだけです。

Mac OSのデフォルトプログラムを変更する手順

• TBXファイルを右クリックして、「 情報」を選択します
• [開く]セクションに進みます。閉じている場合は、タイトルをクリックして利用可能なオプションにアクセスします
• リストから適切なプログラムを選択し、[ すべて変更... ]をクリックして確認します。
• 前の手順に従った場合、次のメッセージが表示されます。この変更は、拡張子がTBXのすべてのファイルに適用されます。次に、 進むボタンをクリックしてプロセスを完了します。

ステップ4.TBXファイルが完全でエラーがないことを確認します

前の手順の指示に従っても問題が解決しない場合は、問題のTBXファイルを確認する必要があります。 ファイルにアクセスできないことは、さまざまな問題に関連している可能性があります。

1. TBXがマルウェアに感染している可能性があります。必ずウイルス対策ツールでスキャンしてください。

TBXがウイルスに感染していることが判明した場合、これが原因でアクセスできなくなる可能性があります。 ウイルス対策ツールを使用してすぐにファイルをスキャンするか、システム全体をスキャンして、システム全体が安全であることを確認します。 TBXファイルが実際に感染している場合は、以下の手順に従ってください。

2. TBXファイルの構造が損なわれていないことを確認します

別の人から問題のTBXファイルを受け取りましたか？もう一度送信するよう依頼してください。 ファイルのコピープロセス中に、ファイルが不完全または破損した状態になる可能性があります。これは、ファイルで発生した問題の原因である可能性があります。 TBX拡張子のファイルのダウンロードプロセスが中断され、ファイルデータに欠陥がある可能性があります。同じソースからファイルを再度ダウンロードします。

3. アカウントに管理者権限があるかどうかを確認します

問題のファイルには、十分なシステム権限を持つユーザーのみがアクセスできる可能性があります。 現在のアカウントからログアウトし、十分なアクセス権限を持つアカウントにログインします。次に、Trados Glossaryファイルを開きます。

4. デバイスがTradosを開くための要件を満たしていることを確認します

オペレーティングシステムは、TBXファイルをサポートするアプリケーションを実行するのに十分な空きリソースを認識する場合があります。実行中のプログラムをすべて閉じて、TBXファイルを開いてみてください。

5. 最新のドライバーとシステムのアップデートとパッチがインストールされていることを確認してください

定期的に更新されるシステム、ドライバー、およびプログラムは、コンピューターを安全に保ちます。これにより、 Trados Glossaryファイルの問題を防ぐこともできます。 古いドライバーまたはソフトウェアが原因で、TBXファイルの処理に必要な周辺機器を使用できなくなっている可能性があります。

あなたは助けたいですか？

拡張子にTBXを持つファイルに関する、さらに詳しい情報をお持ちでしたら、私たちのサービスにお知らせいただければ有難く存じます。こちらのリンク先にあるフォーム欄に、TBXファイルに関する情報をご記入下さい。