Estensione TBX

Cos'è il file TBX?

I file con estensione .TBX contengono un dizionario e un glossario per il software Trados Studio. Hanno un formato di testo semplice, basato sullo standard XML. Lo standard di registrazione TermBase Exchange è stato creato per facilitare lo scambio di dati tra diverse applicazioni, strumenti e anche allo scopo di diffusione, rappresentazione coerente e analisi dei dati. È disponibile in open source, standard ISO e LISA - Locational Industry Standards Association. I file possono memorizzare informazioni sulla terminologia e sui dati lessicali.

Contenuto e utilizzo dei file TBX

I file TBX vengono utilizzati principalmente per la corretta organizzazione e archiviazione delle informazioni nei database di definizione, contenenti dati relativi a varie terminologie. Come già accennato, vengono utilizzati per lo scambio di questo tipo di dati tra sistemi. I record di dati possono essere costituiti da quattro categorie di dati principali:

• categoria di dati del modulo della struttura principale, come date, parole, definizioni;
• categoria di metadati, contenente gli attributi dei dati, la loro tipizzazione,
• categoria di dati implementata utilizzando un attributo,
• categoria di dati implementata utilizzando il contenuto di un elemento.

Esiste un sottoinsieme che definisce lo standard TBX-Basic, consentendo l'utilizzo solo di una parte dell'insieme di categorie di dati.

File con estensione .TBX: importazione e conversione

I file con estensione .TBX possono essere importati nel software Trados Studio per la creazione di traduzioni. I file con estensione .TBX sono supportati da molte applicazioni grazie all'apertura dello standard. C'è anche la possibilità di convertire i file TBX in altri formati utilizzati per memorizzare i dati del dizionario.

Programmi che supportano l'estensione TBX

I programmi che possono gestire i file TBX sono i seguenti. I file con estensione TBX, proprio come qualsiasi altro formato di file, possono essere trovati su qualsiasi sistema operativo. I file in questione possono essere trasferiti su altri dispositivi, siano essi mobili o fissi, ma non tutti i sistemi potrebbero essere in grado di gestire correttamente tali file.

Updated: 03/12/2024

Come aprire il file TBX?

Possono esserci più cause per cui hai problemi con l'apertura di file TBX su un determinato sistema. Il lato positivo è che i problemi più riscontrati relativi a Trados Glossary files non sono complessi. Nella maggior parte dei casi possono essere affrontati in modo rapido ed efficace senza l'assistenza di uno specialista. Di seguito è riportato un elenco di linee guida che ti aiuteranno a identificare e risolvere i problemi relativi ai file.

Passaggio 1. Installare il software Trados

Il motivo più comune per tali problemi è la mancanza di applicazioni adeguate che supportano i file TBX installati sul sistema. Per risolvere il problema, visitare il sito Web dello sviluppatore Trados, scaricare lo strumento e installarlo. È così facile Nella parte superiore della pagina è disponibile un elenco che contiene tutti i programmi raggruppati in base ai sistemi operativi supportati. Uno dei metodi più sicuri per scaricare software è utilizzare i collegamenti forniti dai distributori ufficiali. Visita il sito Web Trados e scarica il programma di installazione.

Passaggio 2. Aggiornare Trados all'ultima versione

Non riesci ancora ad accedere ai file TBX anche se Trados è installato sul tuo sistema? Assicurarsi che il software sia aggiornato. Gli sviluppatori di software possono implementare il supporto per formati di file più moderni nelle versioni aggiornate dei loro prodotti. Questa può essere una delle cause per cui i file TBX non sono compatibili con Trados. L'ultima versione di Trados dovrebbe supportare tutti i formati di file compatibili con le versioni precedenti del software.

Passaggio 3. Impostare l'applicazione predefinita per aprire i file TBX su Trados

Dopo aver installato Trados (la versione più recente) assicurarsi che sia impostato come applicazione predefinita per aprire i file TBX. Il prossimo passo non dovrebbe comportare problemi. La procedura è semplice e ampiamente indipendente dal sistema

La procedura per modificare il programma predefinito in Windows

• Fare clic con il tasto destro del mouse sul file TBX e selezionare l'opzione Apri con
• Selezionare Scegli un'altra app → Altre app
• L'ultimo passaggio è selezionare Cerca un'altra app in questo PC e fornire il percorso della directory alla cartella in cui è installato Trados. Ora non resta che confermare la tua scelta selezionando Usa sempre questa app per aprire i file TBX e facendo clic su OK .

La procedura per modificare il programma predefinito in Mac OS

• Fare clic con il tasto destro sul file TBX e selezionare Informazioni
• Passare alla sezione Apri con . Se è chiuso, fai clic sul titolo per accedere alle opzioni disponibili
• Dall'elenco scegliere il programma appropriato e confermare facendo clic su Cambia per tutti...
• Se hai seguito i passaggi precedenti, dovrebbe apparire un messaggio: questa modifica verrà applicata a tutti i file con estensione TBX. Quindi, fai clic sul pulsante Continua per finalizzare il processo.

Passaggio 4. Assicurarsi che il file TBX sia completo e privo di errori

Se hai seguito le istruzioni dei passaggi precedenti ma il problema non è stato ancora risolto, devi verificare il file TBX in questione. Non essere in grado di accedere al file può essere correlato a vari problemi.

1. Il TBX potrebbe essere infetto da malware: assicurati di scansionarlo con uno strumento antivirus.

Se dovesse succedere che TBX sia infetto da un virus, questa potrebbe essere quella causa che ti impedisce di accedervi. Esegui immediatamente la scansione del file utilizzando uno strumento antivirus o esegui la scansione dell'intero sistema per garantire che l'intero sistema sia sicuro. Se il file TBX è effettivamente infetto, seguire le istruzioni seguenti.

2. Verifica che la struttura del file TBX sia intatta

Hai ricevuto il file TBX in questione da un'altra persona? Chiedigli di inviarlo ancora una volta. Durante il processo di copia del file possono verificarsi errori che rendono il file incompleto o danneggiato. Questo potrebbe essere l'origine dei problemi riscontrati con il file. È possibile che il processo di download del file con estensione TBX sia stato interrotto e che i dati del file siano difettosi. Scarica di nuovo il file dalla stessa fonte.

3. Verifica se il tuo account ha diritti amministrativi

Esiste la possibilità che il file in questione sia accessibile solo agli utenti con privilegi di sistema sufficienti. Disconnettersi dal proprio account corrente e accedere a un account con privilegi di accesso sufficienti. Quindi aprire il file Trados Glossary.

4. Verifica che il tuo dispositivo soddisfi i requisiti per poter aprire Trados

I sistemi operativi possono notare abbastanza risorse gratuite per eseguire l'applicazione che supporta i file TBX. Chiudi tutti i programmi in esecuzione e prova ad aprire il file TBX.

5. Assicurarsi di disporre degli ultimi driver, aggiornamenti di sistema e patch installati

Sistema, driver e programmi aggiornati regolarmente mantengono il tuo computer sicuro. Ciò può anche prevenire problemi con i file Trados Glossary. Driver o software obsoleti potrebbero aver causato l'impossibilità di utilizzare un dispositivo periferico necessario per gestire i file TBX.

Vuoi aiutare?

Se siete in disposizione di ulteriori informazioni riguardando il file TBX, vi saremmo grati per la vostra partecipazione di questa conoscenza con gli utenti del nostro servizio. Utilizzate il modulo di contatto che si trova qui e inviateci le informazioni sul file TBX.