Extensión de archivo TBX

¿Qué es el archivo TBX?

Los archivos con la extensión .TBX contienen un diccionario y glosario del software Trados Studio. Tienen un formato de texto simple, basado en el estándar XML. El estándar de registro TermBase Exchange se creó para facilitar el intercambio de datos entre diferentes aplicaciones, herramientas y también con el propósito de difundir, representar y analizar datos de manera consistente. Está disponible en código abierto, estándar ISO y LISA (Location Industry Standards Association). Los archivos pueden almacenar información sobre terminología y datos léxicos.

Contenido y uso de archivos TBX

Los archivos TBX se utilizan principalmente para la organización y el archivo adecuados de información en bases de datos de definiciones, que contienen datos relacionados con diversas terminologías. Como también se mencionó, se utilizan para intercambiar este tipo de datos entre sistemas. Los registros de datos pueden constar de cuatro categorías de datos principales:

• categoría de datos del módulo de estructura central, como fechas, palabras, definiciones;
• categoría de metadatos, que contiene atributos para los datos, su tipo,
• categoría de datos implementada usando un atributo,
• categoría de datos implementada utilizando el contenido de un elemento.

Hay un subconjunto que define el estándar TBX-Basic, que permite el uso de sólo una parte del conjunto de categorías de datos.

Archivos con la extensión .TBX: importación y conversión

Los archivos con la extensión .TBX se pueden importar al software Trados Studio para la creación de traducciones. Los archivos con la extensión .TBX son compatibles con muchas aplicaciones debido a la apertura del estándar. También existe la posibilidad de convertir archivos TBX a otros formatos utilizados para almacenar datos del diccionario.

Programas que admiten la extensión de archivo TBX

Los programas que pueden manejar archivos TBX son los siguientes. Los archivos con la extensión TBX, al igual que cualquier otro formato de archivo, se pueden encontrar en cualquier sistema operativo. Los archivos en cuestión pueden transferirse a otros dispositivos, ya sean móviles o estacionarios, sin embargo, no todos los sistemas pueden manejar dichos archivos de manera adecuada.

Updated: 03/12/2024

¿Cómo abrir un archivo TBX?

Puede haber múltiples causas por las que tiene problemas al abrir archivos TBX en un sistema dado. En el lado positivo, los problemas más frecuentes relacionados con Trados Glossary archivos no son complejos. En la mayoría de los casos, se pueden abordar de manera rápida y efectiva sin la ayuda de un especialista. La siguiente es una lista de pautas que lo ayudarán a identificar y resolver problemas relacionados con archivos.

Paso 1. Instalar el software Trados

La razón más común para tales problemas es la falta de aplicaciones adecuadas que admitan archivos TBX instalados en el sistema. Para solucionar este problema, vaya al sitio web para desarrolladores Trados, descargue la herramienta e instálela. Es así de fácil En la parte superior de la página se puede encontrar una lista que contiene todos los programas agrupados en función de los sistemas operativos compatibles. Uno de los métodos de descarga de software más libres de riesgo es utilizar enlaces proporcionados por distribuidores oficiales. Visite el sitio web Trados y descargue el instalador.

Paso 2. Actualice Trados a la última versión

¿Aún no puede acceder a los archivos TBX aunque Trados esté instalado en su sistema? Asegúrese de que el software esté actualizado. Los desarrolladores de software pueden implementar soporte para formatos de archivo más modernos en versiones actualizadas de sus productos. Esta puede ser una de las causas por las cuales los archivos TBX no son compatibles con Trados. La última versión de Trados debería admitir todos los formatos de archivo que sean compatibles con versiones anteriores del software.

Paso 3. Configure la aplicación predeterminada para abrir TBX archivos en Trados

Después de instalar Trados (la versión más reciente) asegúrese de que esté configurado como la aplicación predeterminada para abrir archivos TBX. El siguiente paso no debería plantear problemas. El procedimiento es sencillo y en gran medida independiente del sistema.

El procedimiento para cambiar el programa predeterminado en Windows

• Haga clic derecho en el archivo TBX y elija Abrir con opción
• Seleccione Seleccionar otra aplicación → Más aplicaciones
• El último paso es seleccionar Buscar otra aplicación en esta PC proporcionar la ruta del directorio a la carpeta donde está instalado Trados. Ahora todo lo que queda es confirmar su elección seleccionando Usar siempre esta aplicación para abrir archivos TBX y hacer clic en Aceptar .

El procedimiento para cambiar el programa predeterminado en Mac OS

• Haga clic derecho en el archivo TBX y seleccione Información
• Vaya a la sección Abrir con . Si está cerrado, haga clic en el título para acceder a las opciones disponibles.
• De la lista, elija el programa apropiado y confirme haciendo clic en Cambiar para todo ....
• Si siguió los pasos anteriores, debería aparecer un mensaje: Este cambio se aplicará a todos los archivos con la extensión TBX. Luego, haga clic en el botón Continuar para finalizar el proceso.

Paso 4. Asegúrese de que el archivo TBX esté completo y sin errores

Si siguió las instrucciones de los pasos anteriores pero el problema aún no se resuelve, debe verificar el archivo TBX en cuestión. No poder acceder al archivo puede estar relacionado con varios problemas.

1. El TBX puede estar infectado con malware; asegúrese de escanearlo con una herramienta antivirus.

Si ocurriera que el TBX está infectado con un virus, esta puede ser la causa que le impide acceder a él. Escanee inmediatamente el archivo con una herramienta antivirus o escanee todo el sistema para asegurarse de que todo el sistema esté seguro. Si el archivo TBX está realmente infectado, siga las instrucciones a continuación.

2. Verifique que la estructura del archivo TBX esté intacta

¿Recibió el archivo TBX en cuestión de otra persona? Pídale que lo envíe una vez más. Durante el proceso de copia del archivo pueden producirse errores que hacen que el archivo esté incompleto o dañado. Esta podría ser la fuente de problemas encontrados con el archivo. Podría suceder que el proceso de descarga del archivo con la extensión TBX se haya interrumpido y los datos del archivo estén defectuosos. Descargue el archivo nuevamente desde la misma fuente.

3. Verifique si su cuenta tiene derechos administrativos

Existe la posibilidad de que el archivo en cuestión solo sea accesible para usuarios con suficientes privilegios del sistema. Cierre sesión en su cuenta actual e inicie sesión en una cuenta con suficientes privilegios de acceso. Luego abra el archivo Trados Glossary.

4. Verifique que su dispositivo cumpla con los requisitos para poder abrir Trados

Los sistemas operativos pueden tener suficientes recursos gratuitos para ejecutar la aplicación que admite archivos TBX. Cierre todos los programas en ejecución e intente abrir el archivo TBX.

5. Asegúrese de tener instalados los últimos controladores y actualizaciones y parches del sistema

El sistema, los controladores y los programas actualizados regularmente mantienen su computadora segura. Esto también puede evitar problemas con los archivos Trados Glossary. Los controladores o el software obsoletos pueden haber causado la incapacidad de usar un dispositivo periférico necesario para manejar archivos TBX.

¿Quieres ayudar?

Si dispones de información adicional acerca de la extensión de archivo TBX estaremos agradecidos si la facilitas a los usuarios de nuestra página web. Utiliza el formulario que se encuentra aquí y mándanos tu información acerca del archivo TBX.