Rozszerzenie pliku TBX

Czym jest plik TBX?

Pliki z rozszerzeniem .TBX zawierają słownik, słowniczek oprogramowania Trados Studio. Mają prosty format tekstowy, oparty na standardzie XML. Standard rejestracji TermBase Exchange został stworzony, aby ułatwić wymianę danych pomiędzy różnymi aplikacjami, narzędziami, a także w celu rozpowszechniania, spójnej reprezentacji i analizy danych. Jest dostępny na licencji open source, w standardzie ISO i LISA – Locational Industry Standards Association. W plikach można przechowywać informacje o terminologii, dane leksykalne.

Treść i wykorzystanie plików TBX

Pliki TBX służą przede wszystkim do właściwej organizacji i archiwizacji informacji w bazach definicji, zawierających dane związane z różną terminologią. Jak również wspomniano, służą one do wymiany tego typu danych pomiędzy systemami. Rekordy danych mogą składać się z czterech głównych kategorii danych:

• kategoria danych modułu struktury rdzenia, taka jak daty, słowa, definicje;
• metakategoria-danych, zawierająca atrybuty danych, ich typowanie,
• kategoria danych zaimplementowana przy użyciu atrybutu,
• kategoria danych zaimplementowana przy użyciu zawartości elementu.

Istnieje podzbiór definiujący standard TBX-Basic, pozwalający na wykorzystanie tylko części zbioru kategorii danych.

Pliki z rozszerzeniem .TBX – import i konwersja

Pliki z rozszerzeniem .TBX można importować do oprogramowania Trados Studio w celu tworzenia tłumaczeń. Pliki z rozszerzeniem .TBX są obsługiwane przez wiele aplikacji ze względu na otwartość standardu. Istnieje także możliwość konwersji plików TBX na inne formaty służące do przechowywania danych słownikowych.

Programy wspierające rozszerzenie pliku TBX

Listę oprogramowania obsługującego pliki TBX znajdziesz poniżej. Pliki z rozszerzeniem TBX, czy też w każdym innym dowolnym formacie, można spotkać na każdej z platform systemowych. Mogą być przeniesione czy to na urządzenia stacjonarne, czy na platformy mobilne. Nie wszędzie jednak będzie możliwość ich poprawnej obsługi.

Updated: 03/12/2024

Jak otworzyć plik TBX?

Przyczyn, które powodują Twoje problemy z otwieraniem plików TBX, może być wiele. Cieszy jednak fakt, że najczęściej występujące problemy z Trados Glossary nie są zbyt złożone. W większości przypadków możemy rozwiązać je szybko i bez pomocy specjalisty. Na dole znajdziesz nasze wskazówki, które pomogą Ci zidentyfikować problemy i je rozwiązać.

Krok 1. Zainstaluj oprogramowanie Trados

Najczęściej występującym problemem który dotyka użytkowników jest po prostu brak zainstalowanej odpowiedniej aplikacji do obsługi plików z rozszerzeniem TBX. Rozwiązanie tego rodzaju problemu nie będzie skomplikowane. Wystarczy wejść na producenta Trados, pobrać i zainstalować oprogramowanie. Lista zawierająca wszystkie programy z podziałem na systemy operacyjne zamieszczona jest na górze strony. Jednym z najbezpieczniejszych sposobów na pobieranie oprogramowania jest korzystanie z linków do programów zamieszczonych przez oficjalnych dystrybutorów. Odwiedź stronę producenta Trados i pobierz instalator.

Krok 2. Zaktualizuj Trados do najnowszej wersji

Zainstalowałeś już Trados i nadal nie możesz otworzyć pliku TBX? Sprawdź, czy posiadasz na swoim urządzeniu ostatnią dostępną wersję oprogramowania. Zdarzają się sytuacje, że producenci oprogramowania w nowszych wersjach swoich programów wprowadzają obsługę nowoczesnych formatów pików. To może być jedna z przyczyn sytuacji, z powodu której plik TBX nie jest obsługiwany przez oprogramowanie Trados. Natomiast najnowsza wersja Trados powinna wspierać wszystkie formaty plików wykorzystywane przez wcześniejsze wersje programu.

Krok 3. Zmień domyślną aplikację do otwierania plików TBX na Trados

Po zainstalowaniu Trados w ostatniej dostępnej wersji należy upewnić się, że oprogramowanie jest wybrane jako domyślne do obsługi plików TBX. Czynność ta nie powinna sprawić nikomu problemów. Schemat postępowania jest prosty i podobny, niezależnie od systemu operacyjnego z którego korzystasz.

Procedura wyboru domyślnej aplikacji na Windows

• Kliknij prawym przyciskiem myszy na ikonie pliku TBX, i wybierz z menu Otwórz za pomocą
• Kliknij Wybierz inną aplikację → Więcej aplikacji
• W ostatnim kroku wybierz Znajdź więcej aplikacji na tym PC i wskaż katalog, w którym został zainstalowany jest Trados. Teraz wystarczy potwierdzić całą operację klikając Zawsze używaj wybranego programu do otwierania plików TBX i potwierdzić wciskając OK.

Procedura wyboru domyślnej aplikacji na Mac OS

• Kliknij prawym przyciskiem myszy na pliku z rozszerzeniem TBX i wybierz pozycję Informacje
• Przejdź do części o nazwie Otwórz w programie. Jeśli nie jest otwarta, kliknij na jej tytuł, aby rozwinąć dostępne opcje
• Z listy wybierz odpowiedni program i zatwierdź przyciskiem Zmień wszystko....
• Po tej czynności system wyświetli komunikat Ta zmiana zostanie zastosowana do wszystkich dokumentów z rozszerzeniem TBX. Kliknij Dalej aby zakończyć proces.

Krok 4. Przeanalizuj plik TBX p

Po wykonaniu czynności z poprzednich punktów problem nadal nie został rozwiązany? Musisz sprawdzić plik TBX. Mogą występować różne problemy uniemożliwiające pracę z plikiem.

1. Sprwadź czy plik TBX jest bezpieczny i nie jest zainfekowany szkodliwym oprogramowaniem

W sytuacji, gdy plik TBX jest zainfekowany wirusem, jego poprawne otwarcie nie jest możliwe. Zdecydowanie zalecane jest przeskanowanie pliku programem antywirusowym, a dla bezpieczeństwa przeprowadzenie skanowania całego systemu. Jeśli okaże się, że plik TBX jest zainfekowany, musisz postępować zgodnie z wyświetlonymi zaleceniami.

2. Sprwadź czy plik TBX jest nieuszkodzony

Jeżeli plik TBX został Ci dostarczony przez inną osobę, poproś o wysłanie go raz jeszcze. Podczas kopiowania pliku mogły pojawić się błędy, które spowodowały, że nie został skopiowany w całości i jest niekompletny. To może być przyczyna problemów. Analogicznie, pobieranie pliku z rozszerzeniem TBX z internetu mogło być przerwane i nie posiada on wszystkich danych. Należy wtedy raz jeszcze pobrać plik z tego samego źródła.

3. Sprawdź, czy posiadasz uprawnienia Administratora

Może wystąpić sytuacja, w której potrzebujesz najwyższych uprawnień Administratora sytemu do otwarcia pliku Wyloguj się z obecnego i zaloguj na konto z odpowiednimi uprawnieniami. Po wykonaniu tej czynności spróbuj otworzyć plik Trados Glossary

4. Sprawdź, czy Twoje urządzenie nie jest zbyt obciążone i posiada odpowiednią ilość zasobów do otwarcia Trados

System operacyjny może nie posiadać aktualnie wystarczającej ilości wolnych zasobów, aby uruchomić oprogramowanie do obsługi pliku TBX. Zamknij wszystkie otwarte programy i ponownie spróbuj otworzyć plik TBX.

5. Sprawdź czy Twoje sterowniki są aktualne i posiadasz zainstalowane wszystkie łatki systemu operacyjnego

Posiadając aktualne wersje oprogramowania, systemu operacyjnego i sterowników będziesz mógł się czuć bezpiecznie. Mogą one także pomóc w rozwiązaniu problemów z Trados Glossary. Mogła wystąpić sytuacja, w której przez nieaktualne wersje sterowników, oprogramowanie nie może skorzystać z urządzenia peryferyjnego, którego działanie jest wymagane do obsługi plików TBX.

Chcesz pomóc?

Jeżeli posiadasz dodatkowe informacje na temat rozszerzenia pliku TBX będziemy wdzięczni, jeżeli podzielisz się nimi z użytkownikami naszego serwisu. Skorzystaj z formularza znajdującego się tutaj i prześlij nam swoje informacje dotyczące pliku TBX.