Extensão do arquivo TBX

O que é arquivo TBX?

Arquivos com extensão .TBX contêm um dicionário, glossário do software Trados Studio. Eles possuem um formato de texto simples, baseado no padrão XML. O padrão de gravação TermBase Exchange foi criado para facilitar a troca de dados entre diferentes aplicações, ferramentas e também com a finalidade de divulgação, representação consistente e análise de dados. Ele está disponível em código aberto, padrão ISO e LISA - Locational Industry Standards Association. Os arquivos podem armazenar informações sobre terminologia e dados lexicais.

Conteúdo e uso de arquivos TBX

Os arquivos TBX são usados principalmente para organização adequada e arquivamento de informações em bancos de dados de definição, contendo dados relacionados a diversas terminologias. Conforme também mencionado, eles são utilizados para troca deste tipo de dados entre sistemas. Os registros de dados podem consistir em quatro categorias principais de dados:

• categoria de dados do módulo de estrutura central, como datas, palavras, definições;
• categoria de metadados, contendo atributos para os dados, sua digitação,
• categoria de dados implementada usando um atributo,
• categoria de dados implementada usando o conteúdo de um elemento.

Existe um subconjunto que define o padrão TBX-Basic, permitindo a utilização de apenas parte do conjunto de categorias de dados.

Arquivos com extensão .TBX - importação e conversão

Arquivos com extensão .TBX podem ser importados para o software Trados Studio para criação de tradução. Arquivos com extensão .TBX são suportados por muitos aplicativos devido à abertura do padrão. Também existe a possibilidade de converter arquivos TBX para outros formatos utilizados para armazenamento de dados de dicionário.

Programas que suportam a extensão de arquivo TBX

Os programas que podem manipular arquivos TBX são os seguintes. Arquivos com a extensão TBX, como qualquer outro formato de arquivo, podem ser encontrados em qualquer sistema operacional. Os arquivos em questão podem ser transferidos para outros dispositivos, sejam móveis ou estacionários, embora nem todos os sistemas sejam capazes de lidar adequadamente com esses arquivos.

Updated: 03/12/2024

Como abrir o arquivo TBX?

Pode haver várias causas pelas quais você tem problemas ao abrir arquivos TBX em um determinado sistema. Pelo lado positivo, os problemas mais encontrados relacionados a Trados Glossary arquivos não são complexos. Na maioria dos casos, eles podem ser abordados de maneira rápida e eficaz sem a assistência de um especialista. A seguir, é apresentada uma lista de diretrizes que ajudarão você a identificar e resolver problemas relacionados a arquivos.

Etapa 1. Instale o software Trados

O motivo mais comum para esses problemas é a falta de aplicativos adequados que suportem arquivos TBX instalados no sistema. Para solucionar esse problema, acesse o site do desenvolvedor Trados, faça o download da ferramenta e instale-a. É assim tão fácil No topo da página, pode ser encontrada uma lista que contém todos os programas agrupados com base nos sistemas operacionais suportados. Um dos métodos mais seguros de baixar software é usar os links fornecidos pelos distribuidores oficiais. Visite o site Trados e faça o download do instalador.

Etapa 2. Atualize Trados para a versão mais recente

Você ainda não pode acessar os arquivos TBX embora Trados esteja instalado no seu sistema? Verifique se o software está atualizado. Os desenvolvedores de software podem implementar suporte para formatos de arquivo mais modernos nas versões atualizadas de seus produtos. Essa pode ser uma das causas pelas quais os arquivos TBX não são compatíveis com Trados. A versão mais recente do Trados deve oferecer suporte a todos os formatos de arquivo compatíveis com versões mais antigas do software.

Etapa 3. Defina o aplicativo padrão para abrir os arquivos TBX como Trados

Depois de instalar Trados (a versão mais recente), verifique se ele está definido como o aplicativo padrão para abrir arquivos TBX. O próximo passo não deve apresentar problemas. O procedimento é simples e amplamente independente do sistema

O procedimento para alterar o programa padrão em Windows

• Clique com o botão direito do mouse no arquivo TBX e escolha Abrir com opção
• Selecione Escolher outro aplicativo → Mais aplicativos
• A última etapa é selecionar a opção Procure outro aplicativo neste PC fornecer o caminho do diretório para a pasta em que Trados está instalado. Agora, resta apenas confirmar sua escolha, selecionando Sempre usar este aplicativo para abrir arquivos TBX e clicando em OK .

O procedimento para alterar o programa padrão em Mac OS

• Clique com o botão direito do mouse no arquivo TBX e selecione Informações
• Prossiga para a seção Abrir com . Se estiver fechado, clique no título para acessar as opções disponíveis
• Na lista, escolha o programa apropriado e confirme clicando em Alterar para todos ....
• Se você seguiu as etapas anteriores, uma mensagem deve aparecer: Esta alteração será aplicada a todos os arquivos com extensão TBX. Em seguida, clique no botão Continuar para finalizar o processo.

Etapa 4. Verifique se o arquivo TBX está completo e livre de erros

Se você seguiu as instruções das etapas anteriores e o problema ainda não foi resolvido, verifique o arquivo TBX em questão. Não conseguir acessar o arquivo pode estar relacionado a vários problemas.

1. O TBX pode estar infectado por malware - verifique-o com uma ferramenta antivírus.

Caso aconteça que o TBX esteja infectado por um vírus, essa pode ser a causa que impede você de acessá-lo. Verifique imediatamente o arquivo usando uma ferramenta antivírus ou verifique todo o sistema para garantir que todo o sistema esteja seguro. Se o arquivo TBX estiver realmente infectado, siga as instruções abaixo.

2. Verifique se a estrutura do arquivo TBX está intacta

Você recebeu o arquivo TBX em questão de outra pessoa? Peça a ele para enviá-lo mais uma vez. Durante o processo de cópia do arquivo, podem ocorrer erros, tornando o arquivo incompleto ou corrompido. Essa pode ser a fonte dos problemas encontrados no arquivo. Pode acontecer que o processo de download do arquivo com a extensão TBX tenha sido interrompido e os dados do arquivo estejam com defeito. Baixe o arquivo novamente da mesma fonte.

3. Verifique se sua conta tem direitos administrativos

Existe a possibilidade de que o arquivo em questão possa ser acessado apenas por usuários com privilégios de sistema suficientes. Saia da sua conta atual e faça login em uma conta com privilégios de acesso suficientes. Em seguida, abra o arquivo Trados Glossary.

4. Verifique se o seu dispositivo atende aos requisitos para poder abrir Trados

Os sistemas operacionais podem observar recursos livres suficientes para executar o aplicativo que suporta arquivos TBX. Feche todos os programas em execução e tente abrir o arquivo TBX.

5. Verifique se você possui os drivers e atualizações e patches mais recentes do sistema instalados

Sistema, drivers e programas atualizados regularmente mantêm seu computador seguro. Isso também pode evitar problemas com os arquivos Trados Glossary. Drivers ou software desatualizados podem ter causado a incapacidade de usar um dispositivo periférico necessário para manipular arquivos TBX.

Você quer ajudar?

Se você tiver informações adicionais sobre a extensão do arquivo TBX seremos gratos se você os compartilhar com os usuários do nosso site. Utilize o formulário localizado aqui e envie-nos as suas informações sobre o arquivo TBX.